If you can’t find the Dynamics tracking app in OWA you are not alone. It is simply not supported (yet). Not quite sure why. As you can see in the pictures below, I have one with the new OWA and the other with the old OWA


Top view new OWA, Bottom old OWA